~Swamy | @PrakashSwamy
AvvaikuRaL is Swamy's new nano blog series, interpreting the spiritual treatise by AvvaiyAr, in the magnificent KuRal poetry form (popularly known from ThirukkuRaL by ThiruvaLLuvar) .
NhAladiyAr 400 ~ Verse 193
Bird in Hand vs Bush
உறுபுலி யூனிரை யின்றி யொருநாள்
சிறுதேரை பற்றியும் தின்னும் - அறிவினால்
கால்தொழில் என்று கருதற்க கையினால்
மேய்தொழில் ஆங்கே மிகும்.
uRupuli yoonirai yindRi yorunAL
siRuthErai patRiyum thinnum - aRivinAl
kAlthozhil endRu karudhaRka kaiyinAl
mEithozhil AngEy migum.
When the preferred type of meat (animal) isn’t available, a hungry tiger, though mighty, will catch and eat a frog. Similarly, when someone gets an opportunity, instead of disrespecting it as if it’s something one can do with the foot, if one sincerely puts effort into the available opportunity, utilising the knowledge gained before, and performs well, some other opportunity, which one may consider as worthy of doing with hands, may happen soon.
Many in the IT services industry - especially those with long term work experience - are suddenly finding themselves being fired or eased out of their position, and are struggling to figure out what to do next. Due to the prevailing political and economical climate, all over the world, getting another similar opportunity immediately will remain a pipe dream for most of them.
So, not unlike the hungry tiger, they should grab any opportunity that comes their way, where they can apply their vast - & hopefully wise - experience, without looking down upon it. If they focus wholeheartedly in doing their best in any available opportunity, they may get a better opportunity soon, through the current opportunity itself.
Instead, if they remain immersed in the past glory of their now non-existent position and keep waiting for something similar, brushing aside other available opportunities as unworthy, then they will become the new examples for the proverb, “A bird in hand is worth two in the bush!”
~Swamy | @PrakashSwamy
நாலடியார் 400 ~ பாடல் 193
களாக்காயும் பலாக்காயும்
உறுபுலி யூனிரை யின்றி யொருநாள்
சிறுதேரை பற்றியும் தின்னும் - அறிவினால்
கால்தொழில் என்று கருதற்க கையினால்
மேய்தொழில் ஆங்கே மிகும்.
தனக்குப் பிடித்த இறைச்சி உணவு கிடைக்காத பொழுது, வலிமைமிகுந்த புலியானது சிறிய தவளையைப் பிடித்து உண்ணும். அதுபோல, கிடைக்கக்கூடிய வாய்ப்பை, காலால் செய்யக்கூடிய இழிவான தொழில் என்று கருதாமல், ஒருவன் தனது அறிவுத்திறனைக் கொண்டு சிறப்பாகச் செய்தால், அச்சிறு தொழிலைச் செய்துவரும் காலத்திலேயே, கையால் செய்யும் தகுதியுடையதாகக் கருதப்படும் மேலான தொழில் தானாகவே வாய்க்கும்.
கணிணி மென்பொருள் சேவை நிறுவனங்களில் பணிபுரியும் பலர் - குறிப்பாக நீண்டகால அனுபவம் உள்ளோர் - தற்போது தங்களது பதவியை இழந்து, இனி என்ன செய்வது என்று யோசிக்கும் நிலை இன்றுள்ளது. தற்போது அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நிலையால், அவர்கள் உடனடியாக வேறொரு நிறுவனத்தில் உயர்பதவி பெறுவதற்கான வாய்ப்பில்லை.
ஆகையால், பசித்த புலி போன்ற நிலையிலுள்ள அவர்கள், தங்களது அறிவு மற்றும் அனுபவத்தைப் பயன்படுத்தக்கூடிய எந்த வாய்ப்புக் கிடைத்தாலும், அதை இழிவாகக் கருதாமல் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும். அப்படி அவர்கள் கிடைத்த வாய்ப்பில் முழுமையான ஈடுபாட்டுடன் சிறப்பாகச் செயல்பட்டால், அதன்மூலமாகவே வேறொரு சிறப்பான வாய்ப்பு அவர்களுக்கு விரைவிலேயே கிடைக்கலாம்.
தான் இழந்த பதவியின் பழைய நினைவிலே ஊறிக்கிடந்து, அதுபோன்ற மற்றொரு வாய்ப்புக்காகக் காத்திருந்து, கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை எல்லாம் துச்சமாக எண்ணி ஒதுக்கினால், “மரத்திலிருக்கும் பலாக்காயைவிடக் கையிலிருக்கும் களாக்காய் மேல்!” என்ற பழமொழிக்கு அவர்களே புதிய உதாரணமாகிவிடுவர்.
~ஸ்வாமி | @PrakashSwamy